PaginaZero

RIVISTA DI CULTURE DI FRONTIERA

La poesia della Crimea

Posted by pasha39 su marzo 26, 2007

Maksimilian Vološin, Il cantore della Cimmeria

a cura di paolo galvagni

La mia terra serba la quiete,
Come il volto di un’icona consunta.
Qui ogni traccia è riarsa dall’uggia.
Qui ogni collina è un impeto trattenuto.

Sono giunto di nuovo – a comporre
Ai tuoi piedi i doni della mia mestizia,
A vagare sulle rive amare
E a interrogare le lontananze marine.

È sempre vuoto il Ponto Euxino (*)
Ed è sempre purpureo il severo tramonto.
Si vede lo stesso orizzonte,
Fluido, fragoroso e lilla.
 
9 febbraio 1910

*) Ponte Euxino, nome greco del Mar Nero.

***

Da una nube canuta e bassa è intessuta la valle…
Sono azzurri inchiostro i pendii dei monti lilla.
      Il colore bruciato, rugginoso, bruno delle erbe.
Le strisce di iodio e le macchie di fiele.

Nella ruga montana, nelle pieghe di pelli in rilievo
S’intorbidisce il grigio luccichio d’una squama marina.
      Scricchiolano gli alberi. Il vortice spezza l’erba.
Agita i cespugli e sparge schizzi.

La sera di febbraio è intessuta da un’uggia grigia.
Per la steppa montana la mia vita se ne va lontano.
      Con lacci di zampilli la pioggia sferza gli occhi.
Il vento del nord sibila nelle depressioni.

8 febbraio 1910

***

Burroni, alture, la vastità dei campi…
Verso i piedi dei monti l’anima è attratta…
È tutto così triste, così noto…
Le verghe secche dei pioppi,
Il basso recinto di pietre.
La lingua di terra ricoperta d’erba,
Gli spogli vitigni della vite
Sui massi scuri della piantagione,
I bagliori della pioggia e le urla degli uccelli,
Le acque torbide in lontananza,
È l’amara grandezza
Della terra arata primaverile…

12 febbraio 1910

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger cliccano Mi Piace per questo: