Bohdan Lepkyj

Taras Ševčenko, poeta e pittore ucraino

Evhenija Leščuk

Dottoressa e psichiatra (ormai in pensione), Evhenija Leščuk vive a L’viv (Leopoli),
Ucraina occidentale. È autrice di poesie e canzoni. Ha al suo attivo quattro volumi
di poesie, due film per la televisione.

Vasyl’ Symonenko (1935-63), poeta valente ucraino

Oleksandr Oles’, lirico ucraino

Oleksandr Oles’ (1878-1944),  poeta, drammaturgo e traduttore

Lesja Ukraïnka (1871-1913), poetessa ucraina

UNA PAROLA

(Racconto di un indigeno del Nord)

Ve n’erano tre, di forestieri;
ora non più. Uno morì subito,
non appena arrivò,- era debole,
come una fanciulla, sprigionava fuoco,
nulla mangiava, solo neve e ghiaccio,
per quello morì. Il secondo “forestiero” se ne
andò, non so dove, forse a casa,
o forse più lontano, non capimmo
quel che disse. E il terzo rimase
qui a lungo. Viveva da solo in casa,
non voleva nessuno. Andavo da lui,
ci andava mio figlio e anche i vicini.

Taras Ševčenko (1814-1861)

NOTTI DI FANCIULLA

La folta treccia si sciolse
    Sino alla vita,
Si scoprirono gli alti seni,
    Onde nel mare;

Lesja Ukraïnka (1871-1913), poetessa ucraina

Contra spem spero! *

     Via, pensieri, voi, nubi autunnali!
Ora è la primavera dorata!
Forse nell’amarezza, nel pianto
Passeranno gli anni della giovinezza?

Maksim Borodin, poeta russofono nell’Ucraina odierna

a cura di paolo galvagni

Maksim Aleksandrovic Borodin è nato nel 1973 a Dnepropetrovsk (Ucraina orientale), dove vive tutt’ora. Laureatosi in architettura, si dedica all’insegnamento universitario. È autore di versi in russo e poesia visuale. Dal 1996 pubblica su riviste della sua città (“Artikl’”, “Dnepr vecernij”), dal 2001 anche in edizioni di Mosca e San Pietroburgo (“Vavilon”, “Arion”, “Futurum-art”, “Ingermanlandija”, “Text-only”).

Taras Ševčenko, il cantore ucraino

«Ucraina», «Malorossija» [Piccola Russia] – due nomi per indicare lo stesso popolo. «Ucraina», etimologicamente legato al termine slavo «kraj» [limite, bordo], si spiega come «marca di confine». «Malorossija» [Piccola Russia] è il nome coniato dai Russi per distinguere il paese dalla Grande Russia (la Russia vera e propria). Vocabolo, quindi, che richiama la volontà dello zarismo di cancellare una cultura sorella.

Taras Ševčenko (1814-1861), cantore del popolo ucraino

a cura di paolo galvagni

Petrus’ (1)

Vivevano in un cascinale
Un povero signore e la moglie.
Allevavano una figlia,
Era ormai cresciuta;
Un generale la chiese in sposa,
Giacché era assai bella,
E il generale era assai ricco.
Ecco la sorte che Dio mandò
Allo sventurato cascinale, – fu
Benedetto il Sovrano dei cieli!
La agghindarono per bene
E una domenica la sposarono,
La chiamarono generalessa,
E la portarono in carrozza a Kiev.