Sono pesi queste mie poesie, di Nika Turbina, Edizioni Via del Vento

È uscito il volume Sono pesi queste mie poesie, di Nika Turbina, traduzione dal russo e cura di Federico Federici (Edizioni Via del Vento, 2008, 36 p., Euro 4,00, ISBN 978-88-6226-017-6); ordini: info@viadelvento.it

Due foto: Nika Turbina da bambina e Nika Turbina, nella stessa posa. La frangetta che ricade sulle sopracciglia folte e la fronte aperta che si incunea tra due rocce di capelli. L’uomo noterà gli occhi della bambina fissati dalla malinconia; l’uomo noterà la bocca carnosa, il neo sopra il labbro evidenziato da altro trucco. In mezzo la stessa morte che è poi la stessa vita. Nasce nel 1974 e muore nel 2002. Il nostro tempo, quello della nostra vita e della nostra nascita e del nostro sopravviverle. E tutti i testi presentati, tranne quattro, scritti “fra i sette e i nove anni di età”. Qualcosa che sa di vertigine, che stordisce, che ci pone di fronte al punto fermo della nostra percezione di uomini e scrittori. Federico Federici è il curatore e traduttore del volume. Aggiungo, curatore e traduttore da anni e con amore, perché è d’amore che qui si parla. Amore anche nelle piccole cose, come il dire “scompare tragicamente a Mosca”, omettendo il suicidio più volte cercato e infine trovato dal poeta. Sono versi fusi dal dolore e dal tremore di fronte alla Bellezza della vita. Sono i versi di una Grazia che ci sovrasta, attraversa e si dilegua lasciando le pietre sul fondo a farsi levigare dal fiume, con la consapevolezza che fonte e foce non sono un inizio e una fine ma la stessa dimenticanza, come di chi ha già scritto i passi che un giorno percorrerà. (Paolo Fichera)

Per leggere e ascoltare poesie di Nika Turbina QUI

An eight year-old poet

 

 

[1] Il poeta di otto anni si chiama Nika Turbina. È nata il 17 Dicembre 1974 a Yalta e, per una meravigliosa coincidenza, frequenta a Yalta la stessa scuola dove una volta studiava Marina Tsvetayeva. Il nonno di Nika – Anatoli Ignatievich Nikanorin – è poeta e autore di parecchi volumi di poesia. Molte persone studiano però nella scuola della Tsvetayeva e altrettante persone hanno nonni che sono poeti.

Il ponte del palazzo

Il “Ponte del palazzo” (Dvorcovyj most) è uno dei più importanti ponti di San Pietroburgo.

Michail Nikitajskij è nato ne 1969 a Leningrado – San Pietroburgo, dove vive tuttora. È leader del gruppo “ptickin les” [Bosco degli uccelli].

Michail Sapego

Michail Sapego è nato nel 1962 a Leningrado/Pietroburgo, dove vive tuttora. E’ poeta ed editore.

Evgenij Palamarčuk, Kaliningrad

Evgenij Palamarčuk è nato nel 1979. Vive a Kaliningrad, enclave russa “incastrata” tra la Polonia e la Lituania. Si occupa di poesia e arte.

Lev Rubinštejn (Mosca 1947), concettualista moscovita

OVUNQUE LA VITA

1.
– COSI’. COMINCIAMO…

2.
– La vita è data all’uomo una sola volta.
Tu guardala, amico mio, non fartela scappare…
– COSI’. AVANTI…

Grigorij Kohelet, artista e poeta

GRIGORIJ KOHELET

Pseudonimo di G. Kapcan. È nato nel 1954 a Fergana (Uzbekistan). Si è diplomato all’Accademia di belle arti di Taškent. È pittore e poeta. Nel 1990 è emigrato in Israele. Dal 1998 vive in Olanda. Ha esposto suoi quadri a Mosca, a Gerusalemme, a New York. Ha pubblicato poesie e prose poetiche in russo su riviste di Taškent, San Pietroburgo, Tel Aviv. Suoi versi sono apparsi in traduzione italiana sulle riviste “Poesia” e “L’Immaginazione”.

La poesia di San Pietroburgo, “Palmira del nord”

T’amo, creatura di Pietro…

È diritta la tua ossatura, severo il volto,
è grigio il granito di ruvida polvere,
e ogni ondeggiante crocicchio
palpita di ottuso tradimento.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zinaida Gippius, 1909

Aleksandr Kuljachtin, due poesie

Aleksandr Kuljachtin è nato nel 1967 a Gatcina, nei pressi di Leningrado/Pietroburgo. Ha pubblicato versi in riviste (“Vavilon”, “Zapovednik”, “Ulov”) e antologie. Ha vinto il premio “Propilei” nel 2000.

Dmitrij Grigor’ev, due poesie

Dmitrij Grigor’ev

Nato nel 1960 a Leningrado-Pietroburgo, dove risiede tuttora, è autore di poesie, racconti e di un romanzo.

Fotografie della poesia russa contemporanea

Sergej Stratanovskij (1944)

Viktor Krivulin (1944-2001)

La poesia delle notti bianche pietroburghesi

Le notti bianche sono un fenomeno naturale delle regioni nordiche –
rendono ancor più magica San Pietroburgo.

Semën Nadson, due poesie

Semën Jakovlevic Nadson nasce a San Pietroburgo nel 1862, muore di tisi a 25 anni, a Jalta (Crimea) nel 1887.

Chamdam Zakirov, magico Uzbekistan

Chamdam Zakirov è nato nel 1966 nei pressi di Fergana (Uzbekistan).

Šamšad Abdullaev, la magia uzbeca

Šamšad Abdullaev è nato nel 1957 a Fergana (Uzbekistan). Ha pubblicato le raccolte poetiche “Okraina” [Periferia] (Taškent 1987), “Promežutok” [Intervallo] (S. Peterburg 1992), “Medlennoe leto” [Lenta estate] (S. Peterburg 1997);

Dmitrij A. Prigov (1940-2007) poesie sugli scarafaggi

Sono rimaste celebri le liriche che Prigov scrisse sugli scarafaggi negli anni Settanta – Ottanta del secolo scorso (gli anni bui del ristagno sovietico).

Lev Rubinštejn, “Il tempo procede”

Lev Rubinštejn è nato nel 1947 a Mosca, dove attualmente risiede. Si dedica alla letteratura dagli anni Settanta.

Dmitrij A. Prigov

In memoria di Prigov, poeta moscovita recentemente scomparso

L’anima conosce il suo corpo
Quando nella vita futura
Comincia

Poesia russa sugli Urali

Vitalij Kal’pidi (*) Appunti da una provincia remota

La poesia contemporanea degli Urali è rappresentata da due dozzine di nomi eccellenti, elencare i quali non ha senso, poiché al di fuori della regione questi nomi comunque non dicono niente a nessuno.

Jaroslav Mogutin

(a cura di Paolo Galvagni)

La morte di Miša Beautiful (In luogo di necrologio)

Alcuni amici moscoviti, recentemente di passaggio a New York, mi hanno riferito una notizia scioccante: in prigione è stato ucciso Miša Beautiful.

Scomparso uno dei maggiori poeti russi contemporanei, Dmitrij Prigov

(paolo galvagni)

Nella notte tra il 15 e il 16 luglio 2007 si è spento per una crisi cardiaca il poeta russo Dmitrij Aleksandrovic Prigov. Ricoverato dal 6 luglio per un infarto, è rimasto a lungo in coma.

Valerij Brjusov (1873-1924), il simbolista russo, cantore dell’amore

a cura di paolo galvagni

L’appuntamento

In una di quelle case, create dal libertinaggio,
Dove a tutti è offerto un letto mercenario,

Nel talamo delle carezze comuni, sgualcito or ora,
Anche noi trovammo rifugio – per celare il nostro amore.

Sergej Timofeev (Riga, 1970), due poesie

a cura di paolo galvagni

Vagarono per la vecchia Tallinn,
salirono fino alla Città alta,
là dove gli artisti vendono i loro
soggetti originali, sempre gli stessi.

Dmitrij Grigor’ev

a cura di paolo galvagni

Dmitrij Grigor’ev è nato nel 1960 a Pietroburgo, dove risiede tuttora. E’ poeta e prosatore. Ha pubblicato le raccolte: “Poslednij vrag” ([L’ultimo nemico], 1994) “Perekrëstki” ( [Incroci], 1995), “Zapiski na obocine” ([Appunti sul ciglio della strada], 2000). Nel 2002 ha pubblicato il romanzo “Gospodin veter” [Il signore vento]. Suoi versi sono apparsi in traduzione italiana sulle riviste “Poesia” e “L’Immaginazione”.